名は体を現す

昨日、私の生徒について訓子と話しました。一人の子はフウワという子供いる。フウワの漢字知らないですが訓子はそれはちょっと珍しい名前ですねといった。後は「名は体を現す」のことわざを教えてくれた。

私にとってことわざはとても面白いです。分かりやすいし、複雑な考えが早く与えられる。他の好きなことわざは「百聞は一見しかず」。英語でほとんど同じです。

一番好きなことわざは多分ことわざといえ表現です。「金魚の糞」を聞いたらすぐに意味分かります。その表現は英語で全然ない。ちょっと違うけど、「Like White On Rice」と言えば、何にかがものすごく近くて定着している。米の白さように全然分かれられないという意味なります。

もうすぐ週末です！金曜日はアントワンに会うつもりです。その上土曜日は訓子と映画を観る予定あって、日曜日はタコスパーティーがあります。楽しみに！